Wat is het verschil tussen de volgende twee zinnen?
- My colleague May has made a mistake in this invoice.
- A mistake has been made in this invoice.
Waarom zou je een passive (in het Nederlands: een lijdende vorm) gebruiken?
Kijk eens naar de twee bovenstaande voorbeeldzinnen. De eerste zin, met je collega May, is een active sentence, een bedrijvende zin. May heeft wat fout gedaan. Dat is duidelijk. De tweede zin is een passive. Daar is niet duidelijk wie de fout gemaakt heeft. Er zijn vast situaties waarin het beter is om May erbuiten te laten.
De klant hoeft niet te weten wie de fout heeft gemaakt. Of je wilt niet zeggen wie de fout heeft gemaakt. Handig dan toch, die passive?
Als je een proces of een procedure beschrijft, of technisch Engels spreekt of schrijft, zal je vaak de passive gebruiken. Voorbeelden:
- First the apples are picked, then they are stored in the shed. Finally, they are sold in the shop.
- This device was inspected on January 4, 2021.
- All documents have been filed under ‘audits’.
Is het nodig om je kennis weer eens op te frissen? Neem contact op voor een cursus Zakelijk Engels of Technisch Engels.
